1 00:00:00,353 --> 00:00:01,862 Anteriormente en "Tú"... 2 00:00:01,886 --> 00:00:04,720 ¿Joe Goldberg? escuché sobre ti y Candace. 3 00:00:04,744 --> 00:00:07,676 Ella pensó que podría ser Más feliz con algún chico en Roma. 4 00:00:07,700 --> 00:00:09,756 Peach no va a ninguna parte sin esa computadora portátil. 5 00:00:09,780 --> 00:00:12,494 Si tan sólo pudiera ver el interior. 6 00:00:12,518 --> 00:00:14,585 ¿Ginebra Beck? 7 00:00:15,007 --> 00:00:16,685 Esto es obra de una mente enferma. 8 00:00:16,709 --> 00:00:18,520 Ella está obsesionada contigo. 9 00:00:18,544 --> 00:00:20,889 Ella te quiere todo para ella sola. 10 00:00:20,913 --> 00:00:24,726 Es agotador ser tu amigo. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,561 no necesito amar tu poesía ensimismada 12 00:00:26,585 --> 00:00:27,896 para ser amable contigo. 13 00:00:27,920 --> 00:00:30,165 Beck rara vez sabe qué es lo mejor para ella. 14 00:00:30,189 --> 00:00:31,833 No podría estar más de acuerdo. 15 00:00:31,857 --> 00:00:33,568 Es liberador, en cierto modo, saber con certeza 16 00:00:33,592 --> 00:00:35,270 lo que tengo que hacer para protegerte. 17 00:00:36,462 --> 00:00:37,732 Paco, ¿qué hiciste? 18 00:00:37,756 --> 00:00:39,274 No sabía cuantas pastillas para dormir 19 00:00:39,298 --> 00:00:41,009 lo noquearía. 20 00:00:48,207 --> 00:00:49,551 Eh, tú. 21 00:00:49,575 --> 00:00:50,919 melocotón fue atacado 22 00:00:50,943 --> 00:00:53,355 en Central Park a plena luz del día. 23 00:00:53,379 --> 00:00:54,856 Me dirijo a urgencias ahora. 24 00:00:54,880 --> 00:00:56,858 ¿Está viva? 25 00:01:02,288 --> 00:01:04,700 Han pasado tres días completos desde que te he visto. 26 00:01:04,724 --> 00:01:06,601 Te fallé, Beck, 27 00:01:06,625 --> 00:01:08,537 y este es mi castigo. 28 00:01:08,561 --> 00:01:10,605 ¿Es este mi camino hacia la horca? 29 00:01:10,629 --> 00:01:13,208 ¿Debería estar preparando las últimas palabras? 30 00:01:13,232 --> 00:01:16,138 Algunos humanos, Beck, son cáncer. 31 00:01:16,162 --> 00:01:18,585 Peach es metastásico en etapa IV. 32 00:01:18,610 --> 00:01:21,289 Intenté cortar el desorden antes de que te consumiera, 33 00:01:21,313 --> 00:01:24,892 Pero ahora, en el mejor de los casos, tengo que entrar allí. 34 00:01:24,916 --> 00:01:27,155 y ganar un Oscar besando el anillo. 35 00:01:27,156 --> 00:01:28,655 Peor caso: 36 00:01:29,391 --> 00:01:30,824 ella sabe que fui yo 37 00:01:31,360 --> 00:01:32,951 y se acabó. 38 00:01:33,462 --> 00:01:37,108 ¿Es esto una emboscada? ¿Me amarás en prisión? 39 00:01:39,134 --> 00:01:40,793 Hola. 40 00:01:40,817 --> 00:01:42,035 Oh, no. 41 00:01:45,040 --> 00:01:47,986 No puedo creer que te lo dije 42 00:01:48,010 --> 00:01:49,854 involucrarse con la mierda de tu vecino. 43 00:01:49,878 --> 00:01:51,856 Está bien. No es tu culpa. 44 00:01:51,880 --> 00:01:53,458 Dios, te he extrañado. 45 00:01:53,482 --> 00:01:54,659 ¿Cómo está Melocotón? 46 00:01:54,683 --> 00:01:57,309 Oh, tan bien como se puede esperar. 47 00:01:58,020 --> 00:02:00,465 Um, ¿te importaría quitarte los zapatos? 48 00:02:00,489 --> 00:02:03,868 y cualquier cosa que haya tocado ¿Otras personas o el metro? 49 00:02:03,892 --> 00:02:05,470 Seguro. 50 00:02:26,715 --> 00:02:28,015 ¿Cómo te sientes, Melocotón? 51 00:02:31,887 --> 00:02:33,431 Estoy sobre ti. 52 00:02:33,845 --> 00:02:35,400 ¿Mmm? 53 00:02:35,424 --> 00:02:38,937 ¿Es esto? ¿La soga se está apretando? 54 00:02:38,961 --> 00:02:41,573 Juegas al tonto Nunca le va bien, y sin embargo... 55 00:02:41,597 --> 00:02:43,864 - ¿Y todavía? - Fuiste tú. 56 00:02:45,601 --> 00:02:49,361 Tú eres quien me avisó. Tengo un acosador. 57 00:02:50,072 --> 00:02:52,050 ¡Ja! Oh. 58 00:02:52,074 --> 00:02:53,752 Estamos tratando de descubrir quién es. 59 00:02:53,776 --> 00:02:56,021 Ya sabes, dicen la mayoría de las personas son acosadas 60 00:02:56,045 --> 00:02:58,290 por alguien que conocen. 61 00:02:58,314 --> 00:03:00,058 Quiero decir, ¿no es eso aterrador? 62 00:03:00,082 --> 00:03:01,559 Es como si finalmente estuviera entendiendo 63 00:03:01,583 --> 00:03:03,228 El lado oscuro de la celebridad. 64 00:03:03,252 --> 00:03:06,003 Esta blogger de belleza que conozco. está en su tercer acosador. 65 00:03:06,722 --> 00:03:08,767 Becks, me encantaría un poco más de té. 66 00:03:08,791 --> 00:03:11,303 Oh, mi Cenicienta encadenada, si Peach se sale con la suya, 67 00:03:11,327 --> 00:03:12,389 estarás haciendo orgánico... Claro. 68 00:03:12,413 --> 00:03:14,306 Tónico de conmoción cerebral hasta que tu belleza se desvanezca. 69 00:03:14,330 --> 00:03:16,074 Oh, um, ¿quieres un poco? 70 00:03:16,098 --> 00:03:18,643 - Será bueno para tu cabeza. - Estoy bien, gracias. 71 00:03:18,667 --> 00:03:20,064 Tienes páginas pendientes. 72 00:03:20,088 --> 00:03:21,587 Tienes un novio con un ojo morado. 73 00:03:21,611 --> 00:03:23,537 Nada de esto está bien. 74 00:03:28,143 --> 00:03:29,810 En realidad, voy a... 75 00:03:32,948 --> 00:03:34,993 ¿Por qué está él aquí? 76 00:03:35,017 --> 00:03:36,895 Oye, ¿cuánto tiempo se quedará aquí? 77 00:03:36,919 --> 00:03:40,465 No sé. Quizás indefinidamente. 78 00:03:40,489 --> 00:03:43,568 Ella tiene miedo de quedarse en su casa, lo cual tengo entendido. 79 00:03:45,260 --> 00:03:47,972 la dejaron salir del hospital bastante rápido. 80 00:03:47,996 --> 00:03:50,975 ¿Sabes como tres días? Quiero decir, fue una conmoción cerebral. 81 00:03:50,999 --> 00:03:53,751 No creo que ella debería serlo. tu responsabilidad. 82 00:03:53,775 --> 00:03:54,926 Ey. 83 00:03:55,344 --> 00:03:58,123 Cuando todo esto termine, Vámonos a alguna parte, 84 00:03:58,148 --> 00:04:00,259 solo tu y yo. 85 00:04:00,284 --> 00:04:02,095 Lamento interrumpir. 86 00:04:02,277 --> 00:04:04,255 No, está bien. ¿Qué pasa? 87 00:04:04,279 --> 00:04:06,358 Simplemente, ya sabes, dado todo 88 00:04:06,382 --> 00:04:08,493 que he pasado, 89 00:04:08,517 --> 00:04:11,529 energía masculina en mi espacio de curación simplemente... 90 00:04:11,553 --> 00:04:13,362 no es óptimo. 91 00:04:14,289 --> 00:04:17,635 ¿Te importaría pedirle a Joseph que nos deje? 92 00:04:17,659 --> 00:04:19,804 Creo que te escuchó, Peach. 93 00:04:19,828 --> 00:04:22,107 No necesito confrontación ahora mismo. 94 00:04:22,131 --> 00:04:24,531 Ah, y que se lleve su regalo. 95 00:04:32,674 --> 00:04:34,508 Tengo que hacer algunos recados. 96 00:04:36,311 --> 00:04:37,778 Lo lamento. 97 00:04:40,082 --> 00:04:42,927 Beck, mi té. 98 00:05:04,840 --> 00:05:07,602 París. Dos billetes, primera clase. 99 00:05:07,626 --> 00:05:09,058 La subestimé. 100 00:05:09,082 --> 00:05:10,597 Ella no está pensando en mí en absoluto. 101 00:05:10,621 --> 00:05:13,258 Ella está ocupada haciéndote suya para siempre. 102 00:05:13,282 --> 00:05:15,576 y te metí justo en su bolsillo, 103 00:05:15,600 --> 00:05:17,697 donde no se puede escribir, no se puede amar. 104 00:05:17,697 --> 00:05:19,241 no puedes ser tu 105 00:05:19,265 --> 00:05:20,909 si vives para Peach. 106 00:05:20,933 --> 00:05:22,377 No dejaré que suceda. 107 00:05:22,401 --> 00:05:24,168 Necesito un nuevo plan. 108 00:05:27,073 --> 00:05:29,451 porque ahora 109 00:05:29,475 --> 00:05:31,053 es guerra. 110 00:05:34,046 --> 00:05:40,351 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 111 00:05:47,493 --> 00:05:48,926 Hola, Joe. 112 00:05:50,796 --> 00:05:53,442 - Oh. - Lo siento mucho, Joe. 113 00:05:53,466 --> 00:05:55,144 Está bien. Es... 114 00:05:55,168 --> 00:05:57,546 Está bien. Estamos bien. Estamos bien, lo prometo. 115 00:05:58,189 --> 00:05:59,822 Entra, mi'jo. 116 00:06:09,282 --> 00:06:10,926 Sólo una cosita para decir gracias. 117 00:06:10,950 --> 00:06:12,427 Es su especialidad. Brownies de dulce de azúcar. 118 00:06:12,451 --> 00:06:14,396 Ah, gracias. 119 00:06:14,420 --> 00:06:16,095 Es muy amable de tu parte involucrarte. 120 00:06:16,119 --> 00:06:17,232 Sé que las cosas han sido 121 00:06:17,256 --> 00:06:19,301 un poco accidentado aquí las últimas semanas. 122 00:06:19,325 --> 00:06:21,069 Pruebe meses. 123 00:06:21,093 --> 00:06:25,007 solo quiero que sepas que estamos trabajando en ello. 124 00:06:25,031 --> 00:06:28,644 Así que si estás pensando en presentar cargos o algo así... 125 00:06:28,668 --> 00:06:30,946 Y exponer la pequeña de Paco. experimento de quimica? No. 126 00:06:30,970 --> 00:06:32,361 - Claudio. - Toda esta experiencia 127 00:06:32,385 --> 00:06:34,082 Realmente le hizo algo a Ron. 128 00:06:34,106 --> 00:06:36,185 Y sé cómo suena, pero siento que lo cambió, 129 00:06:36,209 --> 00:06:38,153 como si quisiera hacerlo mejor. 130 00:06:38,798 --> 00:06:40,511 La gente no cambia. 131 00:06:42,114 --> 00:06:44,054 Y no voy a presentar cargos. 132 00:06:44,971 --> 00:06:46,556 Gracias joe. 133 00:06:47,086 --> 00:06:48,485 Te debo una. 134 00:07:01,367 --> 00:07:03,345 - Ey. - Tengo un minuto. 135 00:07:03,369 --> 00:07:05,180 Peach está recibiendo un tratamiento vitamínico intravenoso 136 00:07:05,204 --> 00:07:08,383 Al otro lado de la ciudad, pero quería verte. 137 00:07:08,407 --> 00:07:10,352 ¿Está todo bien? 138 00:07:10,376 --> 00:07:14,623 Escucha, me voy por unos días. 139 00:07:14,647 --> 00:07:17,492 La familia de Peach tiene un lugar en Greenwich, 140 00:07:17,516 --> 00:07:19,461 y ella dijo que se sentiría más segura allí. 141 00:07:19,485 --> 00:07:21,330 Apuesto a que lo haría. 142 00:07:21,354 --> 00:07:23,532 ¿Y qué pasa con la escuela? ¿Qué pasa con nosotros? 143 00:07:23,556 --> 00:07:25,000 Joe, ella casi muere. 144 00:07:25,024 --> 00:07:26,523 Pero no del todo. 145 00:07:28,394 --> 00:07:30,706 Sé que has pasado por mucho, 146 00:07:30,730 --> 00:07:32,741 pero arriesgando tu futuro para la misma persona 147 00:07:32,765 --> 00:07:34,643 que intentó sabotear tu carrera, 148 00:07:34,667 --> 00:07:37,868 como hace una semana Quiero decir, es un poco loco. 149 00:07:39,605 --> 00:07:43,018 Lo lamento. Lo lamento. 150 00:07:43,042 --> 00:07:45,509 Pero siempre seré honesto contigo, y sinceramente... 151 00:07:47,947 --> 00:07:50,092 Ella te está manipulando. 152 00:07:50,116 --> 00:07:51,660 ¿Por qué querría ella...? 153 00:07:51,684 --> 00:07:54,830 Porque... ¿realmente no puedes ver esto? 154 00:07:54,854 --> 00:07:57,666 Si te conviertes en tu propia persona, 155 00:07:57,690 --> 00:07:59,323 ella no podrá controlarte. 156 00:08:01,694 --> 00:08:03,171 Sé que no quieres oírlo, 157 00:08:03,195 --> 00:08:06,441 pero el intento de suicidio fue un espectáculo. 158 00:08:06,465 --> 00:08:08,377 Ella nunca estuvo en peligro real. 159 00:08:08,401 --> 00:08:11,179 Oh, entonces ella simplemente ¿Se atacó en el parque? 160 00:08:11,203 --> 00:08:13,081 No, no, no estoy diciendo eso. 161 00:08:13,105 --> 00:08:14,916 Bueno, porque toda la víctima culpando 162 00:08:14,940 --> 00:08:17,105 Está empezando a sonar un poco 4chan. 163 00:08:19,278 --> 00:08:20,878 Sí. Yo... 164 00:08:24,050 --> 00:08:25,260 Ella está enamorada de ti. 165 00:08:25,284 --> 00:08:27,351 Lo sabes, ¿verdad? 166 00:08:32,758 --> 00:08:34,636 - Tengo que irme. - Beck, no, lo siento. 167 00:08:34,660 --> 00:08:36,271 - Esperar. Esperar. - No, está bien. 168 00:08:36,295 --> 00:08:38,062 Gracias por ser honesto. 169 00:08:39,565 --> 00:08:41,443 Está bien, piensa. 170 00:08:41,467 --> 00:08:43,712 Peach te llevará fuera de la ciudad. 171 00:08:44,132 --> 00:08:45,781 Pero eso es sólo un preludio. 172 00:08:45,805 --> 00:08:47,449 Ella te lleva a su mundo 173 00:08:47,473 --> 00:08:49,618 y luego te arrebata para siempre. 174 00:08:49,642 --> 00:08:52,287 Te seguiría, por supuesto. Pero Beck, odio la comida francesa. 175 00:08:52,311 --> 00:08:54,256 Y amas Nueva York, y necesito salvarte. 176 00:08:54,280 --> 00:08:56,091 Mi cara me está matando. 177 00:08:56,115 --> 00:08:57,979 Mil millones de gracias, Ron. 178 00:08:58,484 --> 00:09:01,730 Bien, Greenwich. Ahí es donde esto termina. 179 00:09:01,754 --> 00:09:03,732 La Costa Dorada de Connecticut, 180 00:09:03,756 --> 00:09:06,001 tierra de gestores de fondos de cobertura y descendientes de "Mayflower". 181 00:09:06,025 --> 00:09:07,469 No debería ser difícil encontrarte. 182 00:09:07,493 --> 00:09:09,004 El mundo se hace mucho más pequeño 183 00:09:09,028 --> 00:09:10,806 cuando solo tienes que buscar el 1% del mismo. 184 00:09:10,830 --> 00:09:14,076 Y así, proporcionan los dioses de Internet. 185 00:09:14,100 --> 00:09:15,744 Sólo una hora en coche. 186 00:09:15,768 --> 00:09:17,612 Me encanta un mini viaje por carretera. 187 00:09:17,636 --> 00:09:20,515 Yo solía tomarlos todo el tiempo con Candace. 188 00:09:20,539 --> 00:09:24,453 Sería bueno hacer algo nuevo recuerdos más felices, en realidad. 189 00:09:29,215 --> 00:09:31,193 Si me dirijo a un terreno del 1%, 190 00:09:31,217 --> 00:09:33,495 Necesito lucir bien. 191 00:09:33,519 --> 00:09:35,419 Así que gracias Benji. 192 00:09:37,890 --> 00:09:39,601 No es así como te pierdo. 193 00:09:39,625 --> 00:09:43,672 Esta vez no lo dudé. Esta vez lo termino. 194 00:09:43,696 --> 00:09:45,273 Ya voy, Beck. Yo soy... 195 00:10:25,437 --> 00:10:26,748 Candace. 196 00:10:26,772 --> 00:10:30,051 Oh. Conejito. 197 00:10:30,075 --> 00:10:32,743 ¿Estás bien? 198 00:11:49,221 --> 00:11:50,598 Mañana. 199 00:11:50,622 --> 00:11:53,168 - Mañana. - ¿Problemas con el coche? 200 00:11:53,192 --> 00:11:56,938 - No, no, no, pero yo... - ¿Licencia y registro? 201 00:11:58,564 --> 00:12:01,276 - Me han robado. - ¿Robado? 202 00:12:02,153 --> 00:12:03,385 ¿Por quién? 203 00:12:04,992 --> 00:12:07,137 ¿Has bebido algo? esta mañana, señor... 204 00:12:07,161 --> 00:12:10,306 Necesito pensar o se acabará el juego. 205 00:12:10,330 --> 00:12:12,230 Oh, lo siento, Spencer Hewitt. 206 00:12:13,433 --> 00:12:15,245 ¿Puedes bajar del auto, por favor? 207 00:12:20,140 --> 00:12:21,206 Bueno. 208 00:12:24,178 --> 00:12:25,688 Ponga sus manos en el Buick, señor. 209 00:12:25,712 --> 00:12:27,479 Quítate las gafas, por favor. 210 00:12:36,757 --> 00:12:38,790 me vas a decir ¿Qué pasó con tu cara? 211 00:12:51,138 --> 00:12:53,783 Mm, buenos días Beckalíssama. 212 00:12:53,807 --> 00:12:55,185 ¿Qué estás haciendo? 213 00:12:55,209 --> 00:12:57,987 Sólo desayunando. Estaba hambriento. 214 00:12:58,011 --> 00:12:59,455 No comes nada de esto. 215 00:12:59,479 --> 00:13:01,591 Me sentí como si estuviera haciendo una alfombra el Diem, ya sabes. 216 00:13:01,615 --> 00:13:03,626 Cuando era niño, solía venir aquí, 217 00:13:03,650 --> 00:13:05,695 y mi tía haría esta propagación masiva. 218 00:13:05,719 --> 00:13:08,631 Y no lo sé. supongo Me inspiré en el recuerdo. 219 00:13:08,655 --> 00:13:10,466 A veces es fácil olvidarlo. 220 00:13:10,490 --> 00:13:12,101 ¿Quieres ir al centro comercial? 221 00:13:12,125 --> 00:13:13,970 Eh... 222 00:13:13,994 --> 00:13:15,772 no has comprado al por menor desde el incidente de Steve Madden 223 00:13:15,796 --> 00:13:17,307 - primer año. - Lo sé. Lo sé. 224 00:13:17,331 --> 00:13:19,008 Tengo ganas de vivir en los barrios bajos, y luego podremos almorzar. 225 00:13:19,032 --> 00:13:20,944 Tengo ganas de pizza como una loca. 226 00:13:20,968 --> 00:13:22,378 Y luego podemos rematarlo con una sesión matinal. 227 00:13:22,402 --> 00:13:24,047 - ¿Qué dices? - No sé. 228 00:13:24,071 --> 00:13:25,448 Parece mucho. 229 00:13:25,472 --> 00:13:26,983 Estoy un poco cansado. 230 00:13:27,007 --> 00:13:28,518 Es mi culpa. 231 00:13:28,542 --> 00:13:30,620 He tenido mucho que manejar últimamente 232 00:13:30,644 --> 00:13:32,055 y quiero compensarte. 233 00:13:32,079 --> 00:13:34,157 Entonces, ¿por qué no desayunas? 234 00:13:34,181 --> 00:13:37,493 y vestirse y luego ¿Me dejas malcriar a mi mejor amigo? 235 00:13:37,517 --> 00:13:39,150 Ahora come. 236 00:13:42,422 --> 00:13:44,000 Sólo niños. 237 00:13:44,024 --> 00:13:45,869 Realmente patearon Aunque me cagué a la mierda. 238 00:13:45,893 --> 00:13:48,705 Tomé mi billetera y mi anillo de bodas. 239 00:13:48,729 --> 00:13:51,574 - Pero no tu reloj. - No. 240 00:13:51,598 --> 00:13:53,877 No, tuve suerte, supongo. 241 00:13:53,901 --> 00:13:56,679 Por suerte él no lo sabría un reloj ginebrino de 80.000 dólares 242 00:13:56,703 --> 00:13:59,482 si le hubiera dado una bofetada en la polla. Gracias, Benji. 243 00:13:59,506 --> 00:14:02,051 Aparentemente no es así Toma cerebro para ser un criminal. 244 00:14:02,075 --> 00:14:03,553 Sólo pelotas. 245 00:14:03,577 --> 00:14:05,221 Oh, si Opie me va a joder, 246 00:14:05,245 --> 00:14:07,257 Ojalá se lubricara y siguiera adelante. 247 00:14:07,281 --> 00:14:09,325 Voy a tener que ir a revisar tu plato. 248 00:14:09,349 --> 00:14:11,160 Entonces te dejaré volver a casa con tu esposa. 249 00:14:11,184 --> 00:14:13,396 Debe ser agradable estar casada con un médico. 250 00:14:13,420 --> 00:14:14,586 Seguro que lo es. 251 00:14:16,556 --> 00:14:18,657 ¿Salga mucho al agua, oficial? 252 00:14:20,727 --> 00:14:22,839 Sí, tienes la mirada. Puedo decirlo. 253 00:14:22,863 --> 00:14:25,174 Escuche, sea nuestro invitado el próximo verano. 254 00:14:25,198 --> 00:14:27,543 El viejo está trayendo el yate desde Nantucket. 255 00:14:27,567 --> 00:14:29,060 ¿Qué modelo? 256 00:14:29,536 --> 00:14:31,848 Azimut 62S. 257 00:14:31,872 --> 00:14:33,481 La "Ginebra". 258 00:14:34,440 --> 00:14:36,019 Pequeña descarada rápida. 259 00:14:36,043 --> 00:14:38,788 ¿Ves eso? Desprecio. 260 00:14:38,812 --> 00:14:41,124 Opie acaba de decidir que soy una herramienta rica 261 00:14:41,148 --> 00:14:43,359 y sin consecuencias a la salud y seguridad 262 00:14:43,383 --> 00:14:44,928 de su jurisdicción. 263 00:14:44,952 --> 00:14:47,352 No revisa mis matrículas. Ya sabes... 264 00:14:49,323 --> 00:14:51,768 Tal vez deberías llegar a casa, descansar un poco. 265 00:14:51,792 --> 00:14:53,703 No hay descanso para los malvados. 266 00:14:53,727 --> 00:14:55,605 Pero aprecio el concepto. 267 00:14:55,629 --> 00:14:57,006 Muchas gracias. 268 00:14:57,030 --> 00:14:58,530 Conduce con seguridad. 269 00:15:25,659 --> 00:15:30,473 Sólo estoy aquí para estar cerca si me necesitas. 270 00:15:30,497 --> 00:15:34,500 No confío en Peach, Beck. y tú tampoco deberías hacerlo. 271 00:15:35,702 --> 00:15:38,314 Este lugar es un castillo. 272 00:15:38,338 --> 00:15:42,118 completo con bruja malvada y damisela en apuros. 273 00:15:42,142 --> 00:15:43,753 Supongo que eso me convierte en tu caballero. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,322 Para ti, Beck, sí. 275 00:15:49,616 --> 00:15:51,694 Oh, no estaba planeando entrar 276 00:15:51,718 --> 00:15:54,664 pero si te vas a ir la puerta trasera abierta de par en par... 277 00:15:59,860 --> 00:16:03,639 Está bien. No hay nadie en casa. 278 00:16:03,663 --> 00:16:06,376 Ups, mi cabeza. 279 00:16:24,985 --> 00:16:27,430 Considerándolo todo, pensé que sería peor. 280 00:16:33,493 --> 00:16:36,706 Tuve una conmoción cerebral una vez que jugaba al fútbol. 281 00:16:36,730 --> 00:16:39,308 cuando tenía 12 años. Vomité hasta deshacerme de los sesos. 282 00:16:39,332 --> 00:16:41,411 No es divertido, pero no lo suficiente. 283 00:16:41,435 --> 00:16:43,146 para alejarme de mi misión. 284 00:16:43,170 --> 00:16:45,248 En todo caso, significa 285 00:16:45,272 --> 00:16:47,050 Necesito arreglarme. 286 00:16:47,074 --> 00:16:48,449 Enfocar. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,787 Vuelve al juego. 288 00:17:10,564 --> 00:17:13,743 Oh, vaya. 289 00:17:13,767 --> 00:17:17,368 Estoy tan feliz de que nos hayamos escapado juntos así, conejito. 290 00:17:18,105 --> 00:17:21,206 Este lugar es adorable. 291 00:17:22,776 --> 00:17:24,587 no voy a dejar esta cama 292 00:17:24,611 --> 00:17:26,756 durante las próximas 48 horas. 293 00:17:26,780 --> 00:17:29,031 ¿Estás dentro? 294 00:17:29,849 --> 00:17:33,217 Oh, estoy dentro. 295 00:17:34,954 --> 00:17:37,187 Te amo, lo sabes. 296 00:18:15,194 --> 00:18:17,839 El espíritu de los 90 Está vivo en Greenwich. 297 00:18:17,863 --> 00:18:19,741 No puedo esperar a ver ese vestido en ti. 298 00:18:19,765 --> 00:18:21,676 Tienes que probártelo. 299 00:18:21,700 --> 00:18:24,446 Hace mucho frío. Creo que me voy a bañar. 300 00:18:24,470 --> 00:18:26,515 Oh, usa el que está en el maestro. 301 00:18:26,539 --> 00:18:28,572 Tiene jets bien colocados. 302 00:18:31,010 --> 00:18:32,587 Me gusta la bañera con patas. 303 00:18:32,611 --> 00:18:34,823 Por supuesto que sí, porque tienes clase. 304 00:18:34,847 --> 00:18:37,325 ¿Cóctel? Te conseguiré uno. 305 00:19:23,062 --> 00:19:26,341 quiero darte una vida este grandioso algún día. 306 00:19:26,365 --> 00:19:28,043 Dios sabe que te lo mereces. Querida. 307 00:19:28,067 --> 00:19:29,544 Te hice un Negroni. 308 00:19:29,568 --> 00:19:31,479 Menos la presión no deseada 309 00:19:31,503 --> 00:19:33,637 de una situación obviamente inestable Persona obsesionada, por supuesto. 310 00:19:37,276 --> 00:19:40,589 Mi odio por Peach ha prácticamente se vuelven sensibles. 311 00:19:40,613 --> 00:19:43,425 Ahora tómate tu tiempo y relájate, ¿vale? 312 00:19:43,449 --> 00:19:45,227 tengo una sorpresa para ti cuando salgas. 313 00:19:45,251 --> 00:19:47,729 Ah, y no olvides usar esa máscara de barro geotérmico. 314 00:19:47,753 --> 00:19:49,531 - Es un cambio de vida. - Mmm. 315 00:19:49,555 --> 00:19:50,854 - Salud. - Gracias. 316 00:20:12,978 --> 00:20:14,956 Mira eso. 317 00:20:14,980 --> 00:20:18,426 ¿Cómo se atreve a invadir? ¿Tu privacidad es así? 318 00:20:18,450 --> 00:20:19,894 Es perverso. 319 00:20:19,918 --> 00:20:21,796 Dios, tengo que orinar. 320 00:20:43,148 --> 00:20:45,248 Volveré por eso. 321 00:20:46,512 --> 00:20:50,180 ¿Cuánto tiempo va a ir? ¿Estar allí mirándote? 322 00:21:43,869 --> 00:21:45,135 ¿Hola? 323 00:21:46,372 --> 00:21:47,838 ¿Alguien aquí? 324 00:21:54,513 --> 00:21:56,725 - ¿Quién es ese? - Eh... 325 00:21:56,749 --> 00:21:58,682 es la sorpresa. 326 00:22:00,919 --> 00:22:03,231 Tiene un arma, Beck. 327 00:22:03,255 --> 00:22:06,801 Ella no está en su sano juicio. y lo sabes. 328 00:22:06,825 --> 00:22:08,770 Tengo que hacer algo. 329 00:22:08,794 --> 00:22:11,795 El 80% de los accidentes con armas de fuego ocurren en el hogar. 330 00:22:18,337 --> 00:22:23,017 ¿Por qué Peach te viste como una muñeca? 331 00:22:23,041 --> 00:22:26,254 Vale, estoy usando esta cosa ridícula. 332 00:22:26,278 --> 00:22:28,078 ¿Cuál es mi sorpresa? 333 00:22:30,282 --> 00:22:32,727 Dios mío, Raj. 334 00:22:32,751 --> 00:22:35,163 Oye, preciosa. Mucho tiempo sin verlo. 335 00:22:37,423 --> 00:22:39,489 No puedo esperar para ponerme al día, muñeca. 336 00:22:52,896 --> 00:22:55,508 Pensé que habíamos dicho que no había teléfonos. 337 00:22:55,532 --> 00:22:56,497 Lo siento. 338 00:22:57,700 --> 00:22:59,278 Es solo mi hermano. 339 00:22:59,302 --> 00:23:00,846 Está bien. 340 00:23:00,870 --> 00:23:02,170 Hagamos un dueto. 341 00:23:04,574 --> 00:23:06,385 ¿Conoce algún sábado? 342 00:23:06,409 --> 00:23:08,921 Eh... 343 00:23:18,455 --> 00:23:21,700 Es curioso lo que se te queda grabado en el cerebro. 344 00:23:21,724 --> 00:23:24,236 Suena, un poco de canción... 345 00:23:24,260 --> 00:23:25,871 Danos un segundo, Raj. 346 00:23:25,895 --> 00:23:28,407 Y ahora, me temo, la voz de este tonto 347 00:23:28,431 --> 00:23:29,909 llamándote preciosa. 348 00:23:29,933 --> 00:23:31,944 Sabía que Peach era una instigadora. 349 00:23:31,968 --> 00:23:34,780 y aquí es cuando su trampa comienza a acercarse. 350 00:23:34,804 --> 00:23:36,315 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 351 00:23:36,339 --> 00:23:37,950 Pensé que sería divertido. 352 00:23:37,974 --> 00:23:39,151 ¿Qué te pasó sin querer? 353 00:23:39,175 --> 00:23:40,953 estar cerca de la energía masculina? 354 00:23:40,977 --> 00:23:42,588 Me siento mucho mejor ahora. 355 00:23:42,612 --> 00:23:44,090 Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros. 356 00:23:44,114 --> 00:23:46,559 Todavía estás enojado conmigo. Lo entiendo. 357 00:23:46,583 --> 00:23:47,893 ¿Tú? 358 00:23:47,917 --> 00:23:49,895 Dije que tu poesía era ensimismada. 359 00:23:49,919 --> 00:23:52,398 Y lamento que mis palabras duelan, pero yo... 360 00:23:52,422 --> 00:23:53,799 ¿Pero? 361 00:23:53,823 --> 00:23:55,101 Escúchame. 362 00:23:56,793 --> 00:23:59,805 Eres uno de los más gente talentosa que conozco. 363 00:23:59,829 --> 00:24:02,108 Y odio verte conforme a un sistema 364 00:24:02,132 --> 00:24:04,643 que está diseñado para aplastar la individualidad. 365 00:24:04,667 --> 00:24:06,479 Si quieres ser un gran escritor, 366 00:24:06,503 --> 00:24:07,913 tienes que salir ahí 367 00:24:07,937 --> 00:24:09,615 y vivir una vida sobre la que valga la pena escribir. 368 00:24:09,639 --> 00:24:11,083 ¿Qué quieres que haga, Peach? 369 00:24:11,107 --> 00:24:12,852 vivir de la tierra? 370 00:24:12,876 --> 00:24:16,422 La prima Inez finalmente abandonó el piso de París. 371 00:24:16,446 --> 00:24:18,157 Hablé con mi papá. 372 00:24:18,181 --> 00:24:19,925 dijo que podía tenerlo y supervisar la renovación. 373 00:24:19,949 --> 00:24:22,294 Tenía un ocelote como mascota. Hubo daños. 374 00:24:22,318 --> 00:24:25,097 Espera, ¿te mudas a París? 375 00:24:25,121 --> 00:24:27,989 Nos mudamos a París, chérie. 376 00:24:31,828 --> 00:24:34,473 Peach, esto es una locura. Yo... 377 00:24:34,497 --> 00:24:36,876 No necesito una respuesta ahora mismo. 378 00:24:36,900 --> 00:24:40,146 Relajarse. Sólo quiero que te tropieces con eso. 379 00:24:40,170 --> 00:24:42,648 - Por eso Raj. - Mirar. 380 00:24:42,672 --> 00:24:45,673 París podría ser un nuevo comienzo para los dos. 381 00:24:47,544 --> 00:24:49,262 Di que lo pensarás. 382 00:24:49,712 --> 00:24:51,846 No lo hagas. 383 00:24:53,650 --> 00:24:54,682 Bueno. 384 00:24:56,152 --> 00:24:57,652 Bueno. 385 00:25:07,363 --> 00:25:09,208 Las señoras primero. 386 00:25:10,733 --> 00:25:13,245 Bueno, a viejos amigos. 387 00:25:13,269 --> 00:25:14,980 y nuevas experiencias. 388 00:25:15,004 --> 00:25:16,415 Salud. 389 00:25:20,710 --> 00:25:22,988 No he estado tan relajado en semanas. 390 00:25:23,012 --> 00:25:25,324 Espera hasta que ese bebé entre en acción. 391 00:25:25,348 --> 00:25:29,261 Entonces, ¿qué tomamos? ¿Con absoluta confianza ciega en ti? 392 00:25:29,285 --> 00:25:33,532 MDMA pura, un ligero toque de opio de origen orgánico. 393 00:25:33,556 --> 00:25:35,367 Bueno, así se hace, Walter White. 394 00:25:35,391 --> 00:25:37,570 Nunca podría culparte, Beck, ni siquiera por esto. 395 00:25:37,594 --> 00:25:39,338 Peach es una maestra en su juego. 396 00:25:39,362 --> 00:25:42,241 Paso uno, te dejaré solo en una casa aislada. 397 00:25:42,265 --> 00:25:45,044 Paso dos, invita a esta persona Raj. 398 00:25:45,068 --> 00:25:47,146 llenarte de drogas, y conseguir que me engañes. 399 00:25:47,170 --> 00:25:50,238 Paso tres, robarte a París para siempre. 400 00:25:53,943 --> 00:25:55,621 Tuve que guardar todo 401 00:25:55,645 --> 00:25:58,224 y ordenado para Raj, ¿no? 402 00:25:58,248 --> 00:26:00,025 Necesito encontrar esa arma. 403 00:26:03,086 --> 00:26:05,931 Entonces, ¿qué has estado haciendo, Raj? 404 00:26:05,955 --> 00:26:08,234 Bueno, ya sabes, terminando escuela de medicina. 405 00:26:08,258 --> 00:26:10,102 Wham, bam, hazlo. 406 00:26:10,126 --> 00:26:12,404 ¿Qué has estado haciendo, Guinevere Beck? 407 00:26:12,428 --> 00:26:13,539 ¿Sigues escribiendo? 408 00:26:13,563 --> 00:26:14,907 Deberías leer su poesía. 409 00:26:14,931 --> 00:26:16,275 Es seductor. 410 00:26:16,299 --> 00:26:19,211 Sinceramente, no sé qué voy a hacer. 411 00:26:19,235 --> 00:26:22,281 Pensé que sí, pero últimamente no ha quedado tan claro. 412 00:26:32,015 --> 00:26:33,759 Fue aquí. 413 00:26:33,783 --> 00:26:35,761 Apuesto a que lo estás haciendo mejor de lo que crees que eres. 414 00:26:35,785 --> 00:26:37,796 Beck simplemente está teniendo un pequeño bloqueo del escritor. 415 00:26:37,820 --> 00:26:40,566 - Pasará. - quiero escribir un libro 416 00:26:40,590 --> 00:26:43,102 sobre un alma herida, 417 00:26:43,126 --> 00:26:45,604 alguien que no tiene ganas tienen un lugar en el mundo 418 00:26:45,628 --> 00:26:48,641 como lo conocemos, alguien de afuera. 419 00:26:48,665 --> 00:26:50,342 Deberías escribir sobre mi acosador. 420 00:26:53,369 --> 00:26:55,447 Me encanta eso. 421 00:26:55,471 --> 00:26:57,171 Sé que lo haces. 422 00:27:02,011 --> 00:27:03,789 Peach está jugando conmigo. 423 00:27:03,813 --> 00:27:06,592 Ella sabe que estoy aquí. Todo esto es una trampa. 424 00:27:06,616 --> 00:27:07,860 Sueno loco. 425 00:27:07,884 --> 00:27:09,461 Lesión en la cabeza. El auto. 426 00:27:09,485 --> 00:27:10,963 Puede que esté un poco loco ahora mismo. 427 00:27:10,987 --> 00:27:12,998 No, no, no, no, no. No, no lo soy. 428 00:27:13,022 --> 00:27:15,768 No lo soy. Esto es real. Tenía un arma en alguna parte. 429 00:27:16,426 --> 00:27:18,426 No estás a salvo. 430 00:27:20,463 --> 00:27:23,008 Raj, siente lo suave que se siente esto. 431 00:27:31,307 --> 00:27:33,619 Es suave. 432 00:27:33,643 --> 00:27:36,055 Hueles bien. 433 00:27:36,079 --> 00:27:37,623 Tú también. 434 00:28:03,339 --> 00:28:05,684 Tren de masaje platónico. 435 00:28:05,708 --> 00:28:07,052 Llamo al frente. 436 00:28:07,076 --> 00:28:09,321 Necesito un segundo. Estoy dando vueltas. 437 00:28:09,345 --> 00:28:11,178 Te entendí. 438 00:28:17,220 --> 00:28:19,998 ¿Es esto fondo? 439 00:28:20,022 --> 00:28:23,335 Porque seguro que así se siente. 440 00:28:23,359 --> 00:28:24,937 ¿Lo ves ahora? 441 00:28:24,961 --> 00:28:28,273 Haría cualquier cosa por ti, Beck. 442 00:28:31,868 --> 00:28:34,446 No sé por qué Candace me siguió hasta aquí. 443 00:28:34,470 --> 00:28:38,684 es como si me golpeara la cabeza y los malos recuerdos se desataron. 444 00:28:38,708 --> 00:28:42,688 Es una coincidencia, Beck. Tú y ella no os parecéis en nada. 445 00:28:42,712 --> 00:28:46,225 Nada. O tal vez lo seas. 446 00:28:46,249 --> 00:28:48,293 No puedo decir más. 447 00:28:48,317 --> 00:28:50,229 ¿Qué tan bien se siente eso? 448 00:28:50,253 --> 00:28:52,353 Dios mío. 449 00:28:55,558 --> 00:28:58,570 Beck, corre. 450 00:28:58,594 --> 00:29:00,406 ¿No puedes sentir lo que ella está haciendo? 451 00:29:00,430 --> 00:29:02,029 ¿Qué quiere ella? 452 00:29:04,467 --> 00:29:06,734 ¿No quieres correr? 453 00:29:11,474 --> 00:29:13,741 Quizás no lo hagas. 454 00:29:16,412 --> 00:29:19,725 Bueno. Demasiado lejos. 455 00:29:19,749 --> 00:29:21,427 - Sí. - Yo dije 456 00:29:21,451 --> 00:29:23,962 - tren de masaje platónico. - Ah, Beck. 457 00:29:23,986 --> 00:29:25,731 Siempre eres tan asustadizo. 458 00:29:25,755 --> 00:29:29,968 Sí, platónico significa amigos. simplemente siendo amigable. 459 00:29:29,992 --> 00:29:32,671 Sí, bueno, tengo novio. 460 00:29:32,695 --> 00:29:36,408 Sí, lo haces, mi chica perfecta. 461 00:29:36,432 --> 00:29:38,277 Bueno, yo no. 462 00:29:38,301 --> 00:29:40,646 - Yo tampoco. - Creo que necesito bailar. 463 00:29:40,670 --> 00:29:41,980 Voy a ir a bailar. 464 00:29:42,004 --> 00:29:44,817 Me siento mal por Peach, de verdad. 465 00:29:44,841 --> 00:29:47,653 Es trágico no poder para mostrar quién eres realmente, 466 00:29:47,677 --> 00:29:49,154 y la ha vuelto venenosa. 467 00:29:49,178 --> 00:29:51,123 Oh, eso se siente bien. 468 00:29:51,147 --> 00:29:53,192 Ah, está bien, no. 469 00:29:53,216 --> 00:29:55,194 - Sí, un poco más abajo. - Oh, Dios mío. 470 00:29:55,218 --> 00:29:57,830 Apuesto a que Harry nunca Tenía que hacer esto por Sally. 471 00:29:57,854 --> 00:29:59,331 Sí, mm. Mmmm. 472 00:29:59,355 --> 00:30:01,300 Bueno. 473 00:30:01,324 --> 00:30:04,603 Tengo algo. 474 00:30:04,627 --> 00:30:09,274 Hola. 475 00:30:09,298 --> 00:30:10,943 - Esperar. - Hola. 476 00:30:13,469 --> 00:30:14,813 Creo que ya dejé de enojarme contigo. 477 00:30:14,837 --> 00:30:16,136 Bueno. 478 00:30:19,842 --> 00:30:21,487 Vale, ya vuelvo. 479 00:30:21,511 --> 00:30:23,889 Voy a subir desde esta cornisa. 480 00:30:23,913 --> 00:30:25,379 Eres lindo. 481 00:30:27,550 --> 00:30:29,483 Realmente lo siento. 482 00:30:31,387 --> 00:30:33,988 Lo sé... ¿Joe? 483 00:30:35,224 --> 00:30:36,226 ¿Sí? 484 00:30:37,660 --> 00:30:39,946 No quiero ir a París. 485 00:30:41,264 --> 00:30:43,783 Nota personal: nada de París. 486 00:30:44,567 --> 00:30:46,044 Bueno. 487 00:30:46,068 --> 00:30:48,247 Sé que está aquí abajo en alguna parte. 488 00:30:48,271 --> 00:30:49,503 Eh... 489 00:30:51,107 --> 00:30:53,085 Juro que fue aquí. Lo acabo de usar. 490 00:30:53,109 --> 00:30:54,253 Oh. 491 00:30:54,277 --> 00:30:55,576 Bueno. 492 00:30:56,913 --> 00:30:59,057 Otra cosa que sigo aprendiendo... 493 00:30:59,081 --> 00:31:00,047 Sí. 494 00:31:02,018 --> 00:31:03,829 Las cosas siempre pueden empeorar. 495 00:31:03,853 --> 00:31:05,264 Muy bien, ¿quieres esto? 496 00:31:05,288 --> 00:31:06,865 No lo quiero. 497 00:31:06,889 --> 00:31:09,067 Bueno. Aquí viene. Papá grande. 498 00:31:09,091 --> 00:31:12,070 Ah, Beck. Estoy tan deshuesado. 499 00:31:12,094 --> 00:31:15,140 Pero no tan deshuesado como está a punto de estar Raj. 500 00:31:15,164 --> 00:31:17,565 Oh, Dios, eso es interesante. 501 00:31:27,869 --> 00:31:31,215 Me siento como el coronel Kurtz. 502 00:31:31,239 --> 00:31:33,551 Una noche entera de escucha a Melocotón Salinger 503 00:31:33,575 --> 00:31:37,421 una y otra vez y una y otra vez. 504 00:31:37,445 --> 00:31:41,225 El horror. Una cosa me atrapó durante la larga noche. 505 00:31:41,249 --> 00:31:42,760 Mi mantra. 506 00:31:42,784 --> 00:31:45,196 Me extrañaste. 507 00:32:00,001 --> 00:32:01,445 ¿Ya empacado? 508 00:32:01,469 --> 00:32:02,780 No saldremos hasta dentro de dos días. 509 00:32:02,804 --> 00:32:04,281 Sí, sobre eso. 510 00:32:04,305 --> 00:32:06,483 Voy a volver a la ciudad. 511 00:32:06,507 --> 00:32:08,052 Bien. Excelente. 512 00:32:08,076 --> 00:32:10,309 Tienes cosas que terminar y luego París. 513 00:32:11,312 --> 00:32:13,424 Vale, lo he pensado. 514 00:32:13,448 --> 00:32:16,994 Gracias, pero pertenezco a Nueva York. 515 00:32:17,018 --> 00:32:19,930 No estoy listo para rendirme todavía. 516 00:32:19,954 --> 00:32:21,465 ¿Abandonar? 517 00:32:21,489 --> 00:32:23,767 Les pido que den un acto de fe. 518 00:32:23,791 --> 00:32:25,169 Quiero decir, ¿quieres ser artista? 519 00:32:25,193 --> 00:32:26,904 ¿O un cliché institucionalizado? 520 00:32:26,928 --> 00:32:29,139 Me estás pidiendo que deje mi maestría en Bellas Artes. 521 00:32:29,163 --> 00:32:32,076 Salgan de Nueva York, amigos míos, mi relación... 522 00:32:32,100 --> 00:32:34,845 Oh, buen Dios, lo has sabido él durante unos cinco segundos. 523 00:32:34,869 --> 00:32:36,914 - Sólo digo que... - Está bien, hazte un favor. 524 00:32:36,938 --> 00:32:39,783 Ten algo de autoestima y pierde el espeluznante perdedor minorista. 525 00:32:39,807 --> 00:32:41,685 - ¿Tenemos que ir allí? - Sólo estoy siendo real. 526 00:32:41,709 --> 00:32:43,354 Vale, ¿quieres ser real? 527 00:32:43,378 --> 00:32:44,977 ¿Qué fue eso de anoche? 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,414 - ¿Qué fue qué? - Me besaste. 529 00:32:51,286 --> 00:32:53,185 Estábamos todos rodando. 530 00:32:55,156 --> 00:32:56,767 Siempre haces esto. 531 00:32:56,791 --> 00:32:59,336 - ¿Qué? ¿Qué debo hacer? - Drama surgido de la nada. 532 00:32:59,360 --> 00:33:01,472 Quiero decir, estabas muy drogado. 533 00:33:01,496 --> 00:33:03,607 Te estabas apoyando en mí y, francamente, 534 00:33:03,631 --> 00:33:05,309 -siendo muy iniciático. - ¿Qué? 535 00:33:05,333 --> 00:33:08,178 Y lo seguí porque, lo que sea, era una fiesta. 536 00:33:08,202 --> 00:33:10,214 no queria que fuera raro porque soy tu amigo, 537 00:33:10,238 --> 00:33:12,383 y eso es lo que hacen los amigos. Eso no es lo que pasó. 538 00:33:12,407 --> 00:33:14,551 Jesucristo, Beck. Sé adulto, ¿vale? 539 00:33:14,575 --> 00:33:16,287 - Asume un poco de responsabilidad. - ¿Podemos reducir la velocidad? 540 00:33:16,311 --> 00:33:18,188 Sólo digo... 541 00:33:18,212 --> 00:33:21,992 Mierda, estoy tratando de decir que soy tu amigo. 542 00:33:22,016 --> 00:33:24,028 - Entonces si... - Jesucristo. 543 00:33:24,052 --> 00:33:27,298 Conozco a tu familia. Sé cómo son. 544 00:33:27,322 --> 00:33:30,401 - Sé que no estarían bien... - No. No. Lo siento. 545 00:33:30,425 --> 00:33:32,336 Tienes problemas, ¿vale? 546 00:33:32,360 --> 00:33:34,238 No hagas que tu desesperada e interminable necesidad 547 00:33:34,262 --> 00:33:35,839 para llamar la atención sobre mí. 548 00:33:35,863 --> 00:33:37,908 Toda esta conversación es una locura. 549 00:33:37,932 --> 00:33:41,211 Bien, ¿podemos retroceder un segundo? 550 00:33:41,235 --> 00:33:43,314 No te estoy atacando. 551 00:33:43,338 --> 00:33:45,349 Vine aquí para cuidarte. 552 00:33:45,373 --> 00:33:47,918 ¿De mí? Oh, eso es rico. 553 00:33:47,942 --> 00:33:50,821 - Realmente lo es. - Dios, Peach, ya sabes, 554 00:33:50,845 --> 00:33:53,357 Joe también lo ve. Ha estado intentando decírmelo. 555 00:33:53,381 --> 00:33:56,894 Por supuesto que Joe está detrás de esto. 556 00:33:56,918 --> 00:33:59,663 Joe es basura. 557 00:33:59,687 --> 00:34:01,665 Joe no es nada. 558 00:34:01,689 --> 00:34:03,367 Eres mi familia. 559 00:34:03,391 --> 00:34:06,070 Moriría por ti. ¿Lo haría? 560 00:34:06,094 --> 00:34:08,394 En un instante. 561 00:34:10,732 --> 00:34:12,176 Necesito un descanso. 562 00:34:12,200 --> 00:34:13,677 ¿Y qué? 563 00:34:13,701 --> 00:34:16,046 ¿Ir a los barrios bajos con el proletariado? 564 00:34:16,070 --> 00:34:18,015 Te doy una semana. 565 00:34:18,039 --> 00:34:19,605 Mi Uber está aquí. 566 00:34:20,975 --> 00:34:22,086 ¿Así que lo que? 567 00:34:22,110 --> 00:34:23,253 Sólo me vas a abandonar 568 00:34:23,277 --> 00:34:24,588 cuando más te necesito? 569 00:34:24,612 --> 00:34:26,457 ¿Qué pasa con mi acosador? 570 00:34:26,481 --> 00:34:29,193 Te enviaré el número de una empresa de seguridad privada. 571 00:34:29,217 --> 00:34:30,694 Llámalos. 572 00:34:30,718 --> 00:34:33,364 No puedo creerte. 573 00:34:33,388 --> 00:34:36,033 Después de todo lo que hago por ti. 574 00:34:36,057 --> 00:34:38,124 Simplemente usas personas. 575 00:34:57,980 --> 00:34:59,924 Eres bueno. 576 00:34:59,948 --> 00:35:01,593 Beck, eres medicina. 577 00:35:01,617 --> 00:35:03,661 Eres el antídoto para los mentirosos, 578 00:35:03,685 --> 00:35:06,131 y haces que hacer trampa sea un recuerdo lejano. 579 00:35:06,155 --> 00:35:08,733 Y ahora mismo te quiero mucho. 580 00:35:08,757 --> 00:35:11,302 El zumbido en mi cabeza es música. 581 00:35:11,326 --> 00:35:13,171 ¡Ey! 582 00:35:13,195 --> 00:35:14,606 Dame mi teléfono. 583 00:35:17,466 --> 00:35:20,645 - No tengo tu estupidez... - No te estoy engañando. 584 00:35:20,669 --> 00:35:22,447 Es un tipo de AandR. 585 00:35:22,471 --> 00:35:25,283 Tengo que parecer disponible, ¿vale? Son sólo negocios. 586 00:35:25,307 --> 00:35:27,285 Negocio. Hemos pasado por esto. 587 00:35:27,309 --> 00:35:29,788 Sí, seguro que sí. 588 00:35:29,812 --> 00:35:31,456 Estás mintiendo. 589 00:35:31,480 --> 00:35:32,991 Me engañaste. 590 00:35:33,015 --> 00:35:35,360 Me rompiste el corazón, Candace. Te dejé ir. 591 00:35:35,384 --> 00:35:36,795 ¿No es eso suficiente? 592 00:35:36,819 --> 00:35:38,329 Hay algo mal contigo. 593 00:35:38,353 --> 00:35:40,498 Pensé en algún tiempo lejos te suavizaría. 594 00:35:40,522 --> 00:35:42,534 Pero estás celoso. Estás paranoico. 595 00:35:42,558 --> 00:35:43,968 ¡Necesitas ayuda! 596 00:35:43,992 --> 00:35:45,192 Dar... 597 00:35:48,497 --> 00:35:49,607 José. 598 00:36:02,995 --> 00:36:05,140 ¿Por qué estás en mi casa, José? 599 00:36:05,164 --> 00:36:07,142 Oh, debería haberle disparado a esta Medusa. 600 00:36:07,166 --> 00:36:09,044 cuando tuve la oportunidad. 601 00:36:09,068 --> 00:36:11,380 Peach, baja el arma. Puedo explicarlo. 602 00:36:11,404 --> 00:36:13,048 Esto es allanamiento de morada. 603 00:36:13,072 --> 00:36:15,484 Estaría totalmente en mi derecho. para dispararte ahora mismo. 604 00:36:15,508 --> 00:36:18,754 Yo... estoy aquí recogiendo a Beck. 605 00:36:18,778 --> 00:36:21,412 Beck está en un Uber. ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:36:23,416 --> 00:36:25,794 Dios mío. 607 00:36:25,818 --> 00:36:27,596 Tú. 608 00:36:27,620 --> 00:36:29,053 ¿Qué? 609 00:36:29,856 --> 00:36:31,400 Eres mi acosador. 610 00:36:31,424 --> 00:36:33,736 Oh, sabía que algo andaba mal contigo. 611 00:36:33,760 --> 00:36:35,437 y tenía razón. 612 00:36:35,461 --> 00:36:37,573 ¿Cuánto tiempo llevas obsesionado conmigo? 613 00:36:37,597 --> 00:36:39,074 Oh, no lo niegues, 614 00:36:39,098 --> 00:36:40,576 pequeña mierda. 615 00:36:40,600 --> 00:36:43,112 Robaste mi "Ozma", robaste mi computadora portátil, 616 00:36:43,136 --> 00:36:44,480 y en este punto, 617 00:36:44,504 --> 00:36:46,115 Estoy convencido de ti Me atacó en el parque. 618 00:36:46,139 --> 00:36:49,017 ¿Por qué... espera, por qué te atacaría? 619 00:36:49,041 --> 00:36:50,419 si estoy tan obsesionado contigo? 620 00:36:50,443 --> 00:36:51,987 No sé cómo funciona tu mente retorcida. 621 00:36:52,011 --> 00:36:53,288 ¿Porque estás enfermo? 622 00:36:53,312 --> 00:36:55,090 No podrías estar más equivocado. 623 00:36:55,114 --> 00:36:56,125 - Lo siento. - ¿Ah, de verdad? 624 00:36:56,149 --> 00:36:58,160 ¿Entonces por qué estás aquí, José? 625 00:36:58,184 --> 00:36:59,868 ¿Por qué estás aquí? 626 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 Peach, ¿por qué estás? 627 00:37:05,792 --> 00:37:07,125 Arroyo. 628 00:37:07,994 --> 00:37:09,338 Oh. 629 00:37:09,362 --> 00:37:11,940 Se trata de Beck, ¿no? 630 00:37:11,964 --> 00:37:14,309 Sé lo que le dijiste. 631 00:37:14,333 --> 00:37:16,478 Te metiste en su cabeza. 632 00:37:16,502 --> 00:37:18,447 Porque no soportas compartirla 633 00:37:18,471 --> 00:37:20,716 con alguien mucho mejor que tú. 634 00:37:20,740 --> 00:37:23,418 Quiero decir, solo estabas intentando para sacarme del camino. 635 00:37:23,442 --> 00:37:25,309 Ay dios mío. 636 00:37:33,653 --> 00:37:36,153 ¿Por qué llevas el reloj de Benji? 637 00:37:39,158 --> 00:37:41,036 ¿Por qué llevas el reloj de Benji? 638 00:37:41,060 --> 00:37:42,404 Tienes razón. 639 00:37:42,428 --> 00:37:44,139 Tienes razón. Robé tu computadora portátil. 640 00:37:44,163 --> 00:37:45,707 Encontré todos los archivos. 641 00:37:45,731 --> 00:37:48,577 Los que guardas con tus amigos. 642 00:37:48,601 --> 00:37:51,313 Los que tienen fotos de Beck desnudo. 643 00:37:51,337 --> 00:37:53,715 Ahora, ¿eso es por chantaje? 644 00:37:53,739 --> 00:37:55,083 o uso personal? 645 00:37:55,107 --> 00:37:57,152 Es una colección impresionante. 646 00:37:57,176 --> 00:37:58,420 Hice copias. 647 00:37:58,444 --> 00:38:00,155 Ahora, no tengo planes de compartir, 648 00:38:00,179 --> 00:38:02,524 pero si me pasa algo, mi socio, paco, 649 00:38:02,548 --> 00:38:06,528 ha sido instruido para publicar todos los archivos en línea 650 00:38:06,552 --> 00:38:09,364 y enviar un enlace a toda su libreta de direcciones. 651 00:38:09,388 --> 00:38:12,568 Y podemos alejarnos de esto. 652 00:38:12,592 --> 00:38:14,592 Melocotón, podemos... 653 00:38:16,729 --> 00:38:18,662 Podemos... podemos dejarlo ir. 654 00:38:20,766 --> 00:38:23,545 - Nunca sucedió. - ¿Y qué? 655 00:38:23,569 --> 00:38:26,048 Podemos volver a Nueva York y pretender ser amigos? 656 00:38:26,072 --> 00:38:27,783 - Si quieres. - No. 657 00:38:27,807 --> 00:38:29,852 No te quiero cerca de Beck. Eres peligroso. 658 00:38:29,876 --> 00:38:31,283 Soy mejor para ella que tú. 659 00:38:31,664 --> 00:38:33,357 Toma el boleto, Peach. 660 00:38:33,381 --> 00:38:34,923 Ve a París. 661 00:38:34,947 --> 00:38:37,960 Despeja tu cabeza. Encuentra una linda chica francesa. 662 00:38:37,984 --> 00:38:40,295 Porque sabes, en el fondo, ella nunca te amará 663 00:38:40,319 --> 00:38:42,097 - la forma en que la amas. - Deja de decir eso. 664 00:38:42,121 --> 00:38:44,366 Ella nunca lo hará. No puedes tenerla. 665 00:38:44,390 --> 00:38:46,501 ¡Deja de decir eso! 666 00:39:14,512 --> 00:39:16,178 ¿José? 667 00:39:48,661 --> 00:39:52,017 Familia, amigos, amantes, y todo lo demás, 668 00:39:52,041 --> 00:39:54,052 perdóname por esto. 669 00:39:54,076 --> 00:39:57,923 Pero no es como si pudieras decir No lo viste venir. 670 00:39:57,947 --> 00:39:59,892 siempre he tenido una relación complicada 671 00:39:59,916 --> 00:40:01,493 con mi propia existencia. 672 00:40:03,352 --> 00:40:05,230 Me dieron una segunda oportunidad en la vida. 673 00:40:05,254 --> 00:40:08,267 después del ataque en el parque, y... 674 00:40:08,291 --> 00:40:10,836 He decidido no tomarlo. 675 00:40:10,860 --> 00:40:12,604 Pensé que podría cambiar 676 00:40:12,628 --> 00:40:15,707 y, cambiándome, alterar el mundo que me rodea. 677 00:40:15,731 --> 00:40:19,278 Pero el cambio es una quimera. 678 00:40:19,302 --> 00:40:21,847 Este mundo es feo y asqueroso. 679 00:40:21,871 --> 00:40:24,016 La gente miente y la gente se va. 680 00:40:24,040 --> 00:40:27,452 Y la belleza que existe es fugaz y poco sincero. 681 00:40:27,476 --> 00:40:29,755 Aún así, de vez en cuando, 682 00:40:29,779 --> 00:40:32,858 viene alguien que lo hará hacerte creer en el amor. 683 00:40:32,882 --> 00:40:35,193 Y si encuentras a esa persona, 684 00:40:35,217 --> 00:40:37,229 no te sueltes. 685 00:40:37,253 --> 00:40:40,866 Y tal vez juntos puedan Mantén a los monstruos a raya. 686 00:40:40,890 --> 00:40:43,035 Nunca tuve tanta suerte. 687 00:40:43,059 --> 00:40:46,738 Así que voy a terminar las cosas en mis propios términos. 688 00:40:46,762 --> 00:40:49,408 Sepan que los amo a todos 689 00:40:49,432 --> 00:40:53,045 y espero que nos volvamos a encontrar en la autopista cósmica. 690 00:40:53,069 --> 00:40:54,546 Mantente increíble. 691 00:40:54,570 --> 00:40:58,038 Con cariño, Peach Anais Salinger. 692 00:40:59,976 --> 00:41:01,486 ¿Qué podría hacer? 693 00:41:01,510 --> 00:41:03,622 Ella nunca iba a dejarte ir. 694 00:41:03,646 --> 00:41:07,159 - Despacho a Nico. - Adelante. 695 00:41:07,183 --> 00:41:08,760 Corrí ese plato que pediste. 696 00:41:08,784 --> 00:41:10,896 El coche está registrado a nombre de Ivan Mooney. 697 00:41:10,920 --> 00:41:13,632 Dirección en Manhattan. ¿Robado? 698 00:41:13,656 --> 00:41:16,101 No. Al menos no se ha informado. 699 00:41:16,125 --> 00:41:17,436 Gracias, Diana. 700 00:41:46,055 --> 00:41:47,899 Bueno... 701 00:41:47,923 --> 00:41:49,657 Dijiste que me debías una. 702 00:41:52,995 --> 00:41:54,640 Tienes suerte. 703 00:41:54,664 --> 00:41:57,209 La bala sólo te rozó. 704 00:41:59,835 --> 00:42:01,602 Me siento afortunado. 705 00:42:02,638 --> 00:42:03,815 ¿Quieres hablar de ello? 706 00:42:03,839 --> 00:42:05,517 Realmente no, no. 707 00:42:05,541 --> 00:42:07,052 Si no te importa. 708 00:42:07,076 --> 00:42:09,219 Mmm. Un favor es un favor. 709 00:42:12,481 --> 00:42:15,460 Así que seguí tu consejo. 710 00:42:15,484 --> 00:42:17,462 Eché a Ron. 711 00:42:17,486 --> 00:42:19,831 Tenías razón. La gente no cambia. 712 00:42:19,855 --> 00:42:22,868 Además no me gustó la forma estaba tratando a Paco. 713 00:42:22,892 --> 00:42:24,403 El niño necesita un verdadero figura paterna en su vida, 714 00:42:24,427 --> 00:42:26,471 No es un imbécil borracho, ¿sabes? 715 00:42:36,806 --> 00:42:38,706 _ 716 00:42:42,778 --> 00:42:45,755 Eso fue hace casi una semana. 717 00:42:46,382 --> 00:42:48,193 Ha sido un torbellino desde entonces. 718 00:42:48,217 --> 00:42:50,095 Pensé que tendría que explicar mis heridas para ti, 719 00:42:50,119 --> 00:42:52,397 pero ni siquiera te diste cuenta. 720 00:42:52,421 --> 00:42:55,333 Supongo que puedo perdonarte por eso. 721 00:42:55,357 --> 00:42:58,203 ¿Qué pasa con la muerte de tu mejor amigo y todo eso? 722 00:42:58,227 --> 00:43:00,272 Me pediste que fuera al funeral contigo, 723 00:43:00,296 --> 00:43:02,441 lo cual creo que es una buena señal. 724 00:43:02,465 --> 00:43:04,109 Necesitas apoyo emocional ahora mismo, 725 00:43:04,133 --> 00:43:06,111 y esa es mi especialidad. 726 00:43:06,135 --> 00:43:08,346 Entonces la nevera está llena. 727 00:43:08,737 --> 00:43:11,249 Le cogí un par de Xanax a Annika. 728 00:43:11,531 --> 00:43:13,752 por si acaso. 729 00:43:13,776 --> 00:43:15,854 Vas a superar esto. 730 00:43:15,878 --> 00:43:17,756 Tomará tiempo. 731 00:43:17,780 --> 00:43:19,791 pero te daré todo el tiempo que necesites. 732 00:43:19,815 --> 00:43:21,693 Y sé que una vez que el polvo se asiente, 733 00:43:21,717 --> 00:43:24,952 encontrarás estás mejor sin ella. 734 00:43:26,789 --> 00:43:28,800 Por supuesto, es posible que nunca lo admitas. 735 00:43:28,824 --> 00:43:32,204 Pero lo sabré, y eso lo hará. será toda la validación que necesito. 736 00:43:32,228 --> 00:43:33,627 Voy a salir. 737 00:43:35,397 --> 00:43:37,598 Envíame un mensaje si necesitas algo, ¿vale? 738 00:43:42,371 --> 00:43:43,537 Bueno. 739 00:43:47,614 --> 00:43:48,713 ¿José? 740 00:43:50,112 --> 00:43:51,289 ¿Sí? 741 00:43:51,863 --> 00:43:53,647 ¿Puedes quedarte? 742 00:44:00,456 --> 00:44:02,752 Puedo quedarme todo el tiempo que quieras.